Boris Vian
La publicació d'aquests Poemes inèdits continua la intenció, iniciada amb la traducció de No la voldria dinyar, de fer conèixer la poesia de Boris Vian, pràcticament tota inèdita en català. En aquest cas es tracta d'una sèrie de poemes no destinats inicialment per l'autor a formar part de cap recull. Van publicar-se, esparsos, a diverses publicacions i l'amic de Vian, Noël Arnaud, els va recollir i els va incloure al volum Cantilènes en gelée . Són poemes curiosos, heterogenis, on no manquen els temes preferits de Vian, l'amor, la provocació social i el pas del temps.
